Communauté genevoise d’action syndicale

Organisation faitière regroupant l’ensemble des syndicats de la République et canton de Genève

Rue des Terreaux-du-Temple 6 - 1201 Genève - phone +41 22 731 84 30 fax 731 87 06

iban CH69 0900 0000 8541 2318 9

au personnel des Nations Unies et à tous ceux qui soutiennent la Charte des Nations Unies

Manifestation silencieuse // Silent Demonstration

Place des Nations - 17 août 2006 - 12.30-13.30

vendredi 11 août 2006 par Claude REYMOND

Chers collègues,

Les associations du personnel et syndicats de l’ONU et des institutions spécialisées des Nations unies à Genève, ont reçu des messages de leur personnel respectif exprimant leur vives inquiétude concernant l’escalade de la guerre et de la violence dans le monde et leur désir de contribuer à une résolution rapide de ces événements tragiques.

JPEG - 51.1 ko
plan-rassemblement_ONU.


Ainsi, nous proposons ensemble une manifestation silencieuse qui se tiendra entre 12.30 et 13.30 le jeudi 17 août 2006, Place des Nations sur l’esplanade se trouvant côté Jura, à l’angle de l’avenue de la Paix.

Pour des raisons de sécurité, les autorités genevoises demande une indication sur le nombre de personnes participant à cette manifestation. Pour cette raison, nous vous demandons de confirmer votre intention d’y participer à l’adresse suivante : syndicat@ilo.org (Secrétariat du Syndicat du BIT).

Nous vous invitons à participer nombreux et vous remercions pour votre solidarité.

Associations de personnel et syndicats des organisations internationales à Genève


Dear colleagues,

Staff Associations and Unions of international organizations in Geneva,
have received messages from their respective staff expressing deep
concern about the escalation of war and violence in the world and a
desire to contribute to a swift resolution of these tragic developments.

Together, therefore we propose a silent demonstration to be held between 12.30 and 13.30 on Thursday 17 August 2006 at the Place des Nations, meeting point Esplanade Jura side, corner Avenue de la Paix.

For security reasons, the Geneva authorities have requested to have an
indication on the number of staff participating, therefore we kindly ask
you to confirm your intention to participate in the event at the
following e-mail address of the ILO Staff Union : syndicat@ilo.org by
Tuesday noon at the latest.

We invite you to participate in great number and thank you for showing
your solidarity.

Staff Associations/Unions of the international organizations in Geneva


- Nous, peuples des Nations Unies

Résolu :

A préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l’espace d’une vie humaine a infligé à l’humanité d’indicibles souffrances,
à proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l’homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l’égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,

Et à cette fin :

A pratiquer la tolérance, à vivre en paix l’un avec l’autre dans un esprit de bon voisinage,
à unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales

Avons décidé d’associer nos efforts pour réaliser ces desseins
(Préambule à la charte de l’ONU)

- We the peoples of the United Nations,

Determined :

To save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind,
To reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and or nations large and small,

And for these ends :

To practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours,
To unite our strength to maintain international peace and security,

Have resolved to combine our efforts to accomplish these aims.
(Preamble of the UN Charter)


PDF - 461.1 ko
Autorisation_de_police.pdf 500 ko
PS:

Message transféré

De : SECRETARIAT SYNDICAT

Date : Fri, 11 Aug 2006 16:21:06 +0200

Objet : Suivi de la réunion du 9 août - Manifestation silencieuse

** High Priority **

Chers/chères collègues,

Suite à la réunion du 9 août, et des nombreuses demandes des collègues, il a été convenu d’organiser une manifestation silencieuse. Ci-joint un scan de l’autorisation reçue spécifiant l’endroit exact du rassemblement. Veuillez trouver ci-joint un projet de texte qui le mentionne (esplanade se trouvant côté Jura à l’angle de l’avenue de la Paix - voir plan ci-joint). Les autorités genevoises nous ont demandé une indication approximative du nombre de participants, ce qui explique le dernier paragraphe du texte proposé pour publication.

Veuillez assurer une très large distribution de ce message à tous les personnels, via courrier électronique, affichage du poster (ci-joint), et tout autre moyen à votre disposition.
Comme vous pourrez le voir, le texte est un appel pour la paix et pour le soutien des principes mentionnés dans la charte de l’ONU. Conformément à nos obligations de fonctionnaires internationaux, le texte ne fait référence à aucun État Membre particulier.

Meilleures salutations,

Bertrand Bernaz

Vice-Président

Comité du Syndicat du BIT

Fin du message transféré




Derniers articles