réponse à notre énigme ?

Dans l’article 66 Opers il est question des jours fériés "ordinaires". Le
texte allemand parle de "üblich" et le texte italien de "usuali".

A Genève, une majorité des salariés disposent de cette ½-journée de congé
si l’on tient compte des admnistrations publiques (cantonales et
municipales) de l’industrie, d’une partie du secteur tertiaire et des
organisations internationales. D’autre part, ce congé est aussi accordé
dans les écoles.

Par conséquent, si l’après-midi du 1er mai n’est pas un jour férié
"officiel", c’est un jour férié "usuel".

Voici la disposition de l’Opers en français, allemand et italien :

Art. 66 (Opers) Jours de congé

3 Sont considérés comme jours fériés le Nouvel an, l’Ascension, la Fête
nationale, Noël, la Saint-Etienne et les autres jours fériés ordinaires du
lieu de travail qui tombent sur 1 jour de travail.

3 Als Feiertage gelten Neujahr, Auffahrt, der Bundesfeiertag, Weihnachten,
der Stephanstag und die übrigen am Arbeitsort üblichen Feiertage, welche
auf einen Arbeitstag fallen.

3 Sono considerati giorni festivi il Capodanno, l’Ascensione, il giorno
della festa nazionale, il Natale, il giorno di santo Stefano e gli altri
giorni festivi usuali nel luogo di lavoro che cadono in un giorno
lavorativo.