Communauté genevoise d’action syndicale

Organisation faitière regroupant l’ensemble des syndicats de la République et canton de Genève

Rue des Terreaux-du-Temple 6 - 1201 Genève - phone +41 22 731 84 30 fax 731 87 06

iban CH69 0900 0000 8541 2318 9

depuis 4 jours à la 105e Conférence de l’OIT

samedi 4 juin 2016 par Claude REYMOND

Interview par Claude REYMOND de Mr Mahmoud A. M. Ziada 00972 (0) 59 9742847 et Mrs Kifaya A.S. Abed 00972 (0) 59 9937117, avec Pierre SAYOUR pour la traduction EN-FR.

CR - Chère et cher collègues vous participez à la 105e Conférence depuis 4 jours, vous êtes intervenus déjà à deux reprises : la première fois dans la réunion du Groupe travailleurs pour vous exprimer sur la justice sociale et une seconde fois en plénière au sujet du Rapport du Directeur général, tout en donnant le sentiment des travailleurs palestiniens que vous représentez sur l’attitude d’Israël et de l’Autorité palestinienne. Comment avez-vous ressenti l’écoute des participants à vos propos ?

MZ - Ce que le visage ou la posture des délégués nous ont permis de comprendre c’est que l’entendement de nos propos s’avère bien différent dans les trois groupes, respectivement des Gouvernements, des Employeurs et des Travailleurs. Parce que ces derniers sont des partenaires sur des buts identiques, ils nous ont témoigné une grande compréhension sur ce que nous avons préconisé pour la justice sociale globale ; il était évident que cela n’était pas partagé par les autres (G + E).

Par ailleurs, nous avons eu le sentiment que notre critique sur l’injustice sociale imposée aux Palestiniens de toutes conditions rencontrait de la sympathie chez les Travailleurs ; notamment lorsque nous avons relevé que si l’ONU fixe l’objectif de mettre fin à la pauvreté en 2030, cela veut dire que pour les réfugiés de Syrie, du Liban ou de Gaza on devra trouver une solution. C’est en effet la pauvreté qui provoque les exodes.

D’une part l’occupation par Israël se réalise au détriment des travailleurs palestiniens, mais en plus la gestion de l’Autorité palestinienne empire la situation et certains prétendent que la justice sociale n’est pas possible tant que dure l’occupation.

Nous, la GFIU, pensons qu’on ne peut plus se cacher la derrière encore longtemps et qu’il faut permettre à toutes les classes sociales administrées par cette gestion de s’impliquer à son sujet, d’y participer. Ainsi notre Confédération syndicale a soutenu la lutte des enseignants pour que ces derniers jouissent des mêmes droits et de la même rémunération que les autres fonctionnaires de l’Autorité palestinienne. Pour mettre fin à ce type de discrimination, il n’y a pas besoin d’attendre la fin de l’occupation israélienne.


CR - Nous savons que Kifaya a rencontré plusieurs délégués, qu’as-tu partagé avec eux ?

KA - La participation à cette conférence est une opportunité pour présenter la position des syndicats indépendants, chose nécessaire puisque la plupart des participants pense que les travailleurs palestiniens et leurs intérêts sont représentés par Ystadrout - ce qui est loin d’être le cas ! Jusque là j’avais pu partagé sur nos préoccupations avec des travailleurs de Jordanie et d’Egypte. A Genève, c’est une chance de pouvoir le faire avec des représentants de travailleurs du monde entier : ainsi j’ai pu utiliser ma voix pour exprimer nos attentes à des collègues de Cuba, des pays arabes, du Canada et du Brésil.

CR - L’Autorité palestinienne a sollicité 12 visas pour sa délégation. Comment est-elle constituée présentement ?

MZ - Depuis hier et jusqu’à lundi, il y a les trois ministres et nous deux. Les Employeurs ne se sont pas fait représenter et pour les autres syndicats, certains sont déjà repartis et d’autres ne sont pas encore arrivés.

CR - sur quoi envisagez-vous d’intervenir demain (samedi 4 juin) ?

MZ - Nous souhaitons nous exprimer sur la solidarité syndicale, et notamment saluer les résistances des travailleurs de France contre une inversion inique des principes du droit du travail. Et puis nous remercions les syndicats français et espagnol pour leur soutien, ils nous feront l’honneur d’une prochaine visite en Palestine ; la CGT a récemment financé une banderole pour les droits sociaux qui fut arborée dans une manifestation il y a quelques temps.

CR - Il est 16h25 et Pierre doit nous quitter, je le remercie de nous avoir piloté dans les bâtiments et assuré la traduction. Le mouvement syndical genevois reste dans l’attente de vos prochains rapports et je me réjouis de vous recevoir dans les locaux de la CGAS ce jeudi 9 juin.


CR - عزيزي، أيها الزملاء الأعزاء كنت لحضور مؤتمر 105th لمدة 4 أيام، وكنت بالفعل حدث مرتين : المرة الأولى في اجتماع مجموعة العمال للتعبير عن العدالة الاجتماعية، ومرة ​​أخرى في الجلسة العامة على التقرير المدير العام، في حين يعطي شعور العمال الفلسطينيين الذي تمثل موقف إسرائيل والسلطة الفلسطينية. كيف كان شعورك الاستماع إلى المشاركين في كلامك؟

MZ - ما وجه أو الموقف من المندوبين سمح لنا أن نفهم أن فهم كلماتنا يثبت مختلفة جدا في المجموعات الثلاث، على التوالي من الحكومات وأصحاب العمل والعمال. لأنهم شركاء من نفس الأهداف، التي قدموها لنا تفهما كبيرا من ما نحن دافع عن العدالة الاجتماعية العالمية. كان من الواضح أن هذا لم يكن المشتركة من قبل الآخرين (G + E).

وبالإضافة إلى ذلك، شعرنا أن لدينا انتقادات من الظلم الاجتماعي المفروض على الفلسطينيين في أي ظروف التقى التعاطف بين العمال. وخصوصا عندما وجدنا أنه إذا تضع الأمم المتحدة هدف القضاء على الفقر في عام 2030، وهذا يعني أننا سوف تجد لاجئين من سوريا ولبنان وغزة إلى حل. في الواقع، بل هو الفقر الذي يتسبب في هجرة جماعية.

من ناحية يتحقق الاحتلال الإسرائيلي على حساب العمال الفلسطينيين، ولكن أيضا إدارة السلطة الفلسطينية الوضع سوءا، ويدعي البعض أن العدالة الاجتماعية ليست ممكنة ما دام الاحتلال.

ونحن، GFIU، أعتقد أننا لم يعد يستطيع الاختباء وراء فترة طويلة، ويجب السماح لجميع الطبقات الاجتماعية من قبل هذه الإدارة تدار على المشاركة في موضوعه، للمشاركة. لذلك لدينا اتحاد نقابات العمال دعمت نضال المعلمين بحيث يتمتعون بنفس الحقوق ونفس الأجر كما غيره من المسؤولين في السلطة الفلسطينية. لإنهاء هذا التمييز، ليست هناك حاجة إلى الانتظار لإنهاء الاحتلال الإسرائيلي.

CR - ونحن نعلم أن حركة كفاية التقى عدد من المندوبين، ما كنت قد تقاسمت معهم؟

KA - المشاركة في المؤتمر فرصة لعرض موقف النقابات المستقلة، وهو أمر ضروري لأن معظم المشاركين يعتقدون أن يتم تمثيل العمال الفلسطينيين ومصالحهم Ystadrout - الذي هو بعيد عن الواقع ! حتى ذلك الحين كنت قد المشتركة اهتماماتنا مع الأردن ومصر العمال. في جنيف، بل هو فرصة للقيام بذلك مع ممثلي العمال في جميع أنحاء العالم، ويمكنني أن استخدام صوتي للتعبير عن توقعاتنا للزملاء من كوبا والدول العربية وكندا والبرازيل.

CR - وقد طلبت السلطة الفلسطينية 12 تأشيرات للوفد الذي. كيف يتم تحقيقه حاليا؟

MZ - من يوم أمس حتى يوم الاثنين، هناك ثلاثة وزراء واثنين من الولايات المتحدة. لا يتم إرسال أرباب العمل ممثلي النقابات وغيرها، والبعض الآخر غادر بالفعل والبعض الآخر لم يحن بعد.

CR - على ماذا كنت تنوي التحدث غدا ( السبت 4 يونيو ) ؟

MZ - نود أن نعرب عن تضامننا مع الاتحاد ، ولا سيما نحيي المقاومة العمال في فرنسا ضد الانقلاب الغاشم من مبادئ قانون العمل . ونشكر النقابات الفرنسية و الاسبانية على دعمهم ، وسوف يفعلون لنا شرف زيارة المرتقبة إلى فلسطين. وقد مولت CGT مؤخرا لافتة لل حقوق الاجتماعية التي أثيرت في حدث بضعة أيام فقط .

CR - ومن 4:25 ET بيير أن يغادر ، وأنا أشكره على إعطائنا تجريبها في المباني و توفير الترجمة. الحركة العمالية جنيف ينتظر علاقتك القادمة ، وأنا أتطلع إلى رؤيتكم في مقر CGAS هذا الخميس 9 يونيو

PS:




titre documents joints

Derniers articles