2.8_f_CCT salaire et protection amendement CGAS

Texte d’orientation n. 2 « Politiques des CCT »
CGAS
Proposition d’amendement, page 8, « Des salaires minimaux efficaces » :
Modification du titre : « Des salaires minimaux efficaces et des augmentations de salaires pour tout le monde »
Ajout en fin de paragraphe de la phrase suivante : « Les CCT doivent prévoir la possibilité de négocier chaque année des augmentations salariales valables non seulement pour les salaires minimaux, mais pour tous les salaires. »

Proposition d’amendement, page 8, « Meilleure protection des représentants du personnel… »
Modification : « Mais en plus de sa présence dans les CCT, la protection contre les licenciements doit obligatoirement être renforcée dans la loi. »

Exposé des motifs
La disposition du CO étant impérative, les CCT ne peuvent pas aller au-delà.
Il y a donc nécessité de lancer une initiative populaire pour modifier la loi, comme préconisé par la proposition 33 de la CGAS.

Text über die gewerkschaftliche Ausrichtung Nr.2 « Tarifpolitik »
CGAS [Dachverband der Genfer Gewerkschaften]
Abänderungsvorschlag, Seite 8, « Wirksame Mindestlöhne » :
Abänderung des Titels : « Wirksame Mindestlöhne und Gehaltserhöhungen für alle »
Zusatz am Ende des Paragraphen des folgenden Satzes : « Die Tarifverträge müssen die Möglichkeit, jedes Jahr Gehaltserhöhungen nicht nur für Mindestlöhne sondern für alle Gehälter zu verhandeln, vorsehen. »

Abänderungsvorschlag, Seite 8, « Besserer Kündigungsschutz… »
Modifikation : « Aber zusätzlich zu den entsprechenden Paragraphen in den Tarifverträgen muss der Kündigungsschutz verpflichtend im Gesetz verankert sein. »
Darlegung der Motive
Die Bestimmung des CO ist bindend und die Tarifverträge dürfen nicht darüber hinaus gehen.
Es besteht also die Notwendigkeit, ein Bürgerbegehren zur Änderung des Gesetzes auf den Weg zu bringen, wie es der Vorschlag 33 der CGAS vorsieht.

Testo di orientamento nº 2 « Politiche dei CCT »
CGAS
Proposta d’emendamento, pagina 8, « Salari minimi efficaci » :
Modifica del titolo : « Salari minimi efficaci e aumento dei salari per tutti »
Aggiunta a fine paragrafo della seguente frase : « I CCT devono prevedere la possibilità di negoziare ogni anno degli aumenti salariali validi non solo per i salari minimi, ma anche per tutti i salari. »

Proposta d’emendamento, pagina 8, « Migliore protezione dei rappresentanti del personale… »
Modifica : « Ma in aggiunta alla sua presenza nei CCT, la protezione contro i licenziamenti deve obbligatoriamente essere rafforzata nella legge. »
Esposizione dei motivi
Essendo la disposizione del CO imperativa, i CCT non possono andare al di là.
C’è dunque la necessità di lanciare un’iniziativa popolare per modificare la legge, come preconizzato dalla proposta 33 della CGAS.