arrêté pour « intelligence avec des puissances étrangères », soit la CSI et le BIT !

Chers camarades

Comme mentionné dans la lettre de soutien j’étais le secrétaire général du
syndicat des postiers de Djibouti et suis toujours le responsable aux
relations internationales de l’UDT (la centrale syndicale libre et
indépendante du pays affilié à la CSI). J’ai déposé une demande d’asile en
Suisse le 25 Avril 2008 mais jusqu’aujourd’hui l’ODM tarde à se prononcer
sur mon dossier. Vu l’attente aussi longtemps qui est devenue un obstacle à
ma lutte sociale et politique, j’ai pensé utile de faire appel à votre
soutien afin que la direction de l’ODM soit sensibilisée sur mon cas.

Cependant, des syndicats de Genève et du canton de Vaud ont réagis à mon
appel. Surtout l’Union Syndicale Vaudoise qui a placé la lettre de soutien dans
leur site web et que je ne manque,
au passage, d’en remercier.

Merci d’avance pour votre signature.

Hassan Cher Hared

Syndicaliste Djibouti

Liebe Kameraden

Da mich, im Schützungsbrief erwähnt, der Generalsekretär der Gewerkschaft
der Postboten von Djibouti war und immer der Verantwortliche in den
internationalen Verhältnissen UDT (die Gewerkschaft, die frei und vom in
der CSI angeschlossenen Land unabhängig ist) bin. Ich habe eine Asylanfrage
in der Schweiz am 25. April 2008 aber heute bis zum ODM abgestellt, zögere,
sich über meine Akte zu äußern. Die Erwartung genauso lange gesehen, die ein
Hindernis in meinem sozialen und politischen Kampf geworden ist, ich habe
nützlich gedacht, an Ihre Unterstützung zu appellieren, damit die Leitung
ODM auf meinem Fall sensibilisiert ist.

Jedoch haben Gewerkschaften von Genf und vom Bezirk von Vaud auf meinen Ruf
reagiert. Vor allem die Gewerkschaft Vaudoise, die den Schützungsbrief in
ihrer Webseite (http: // www.union-syndicale-vaudoise.ch/) und die ich, am
Vorübergehen versäume, mich dafür zu bedanken.

Danke für Vorauszahlung für Ihre Unterschrift.

Hassan Cher Hared

Gewerkschaftler Djibouti

Cari compagni

Come menzionato nella lettera di sostegno ero il segretario generale del
sindacato degli impiegati postali del Gibuti ed essere sempre il
responsabile alle relazioni internazionali dell’UDT, la centrale sindacale
libera ed indipendente del paese affiliata al CSI. Ho depositato una domanda
di asilo in Svizzera il 25 Aprile 2008 ma fino oggi l’ODM tarda a
pronunciarsi sul mio schienale. Il tempo dell’attesa lungo è diventata un
ostacolo alla mia lotta sociale e politica, ho pensato utile di fare
chiamata al vostro sostegno affinché la direzione dell’ODM sia
sensibilizzata sul mio caso.

Tuttavia, dei sindacati di Ginevra e del cantone di Vaud hanno reagito alla
mia chiamata. Soprattutto l’unione Sindacale Vaudoise che ha messo la
lettera di sostegno nel loro sito web,
http://www.union-sindacale-vaudoise.ch /) e che non manco, al passaggio, di
ringraziare ne.

Grazie in anticipo per la vostra firma.

Hassan Cher Hared

Sindacalista Djibouti