ultime adieux

Paola Hurtado, Claudia Méndez y Mirja Valdés

traduction Google = voir plutôt en espagnol

C’était un mélange de télévision sans précédent : un canal évangélique. Un directeur de la Police nationale civile (PNC). Une émission de télévision pour renforcer les valeurs humaines et arrêter la violence. Trois éléments uniques, une fois par semaine, un prime-time. Prières au ciel, les appels des téléspectateurs, des applaudissements et des bénédictions au chef de la police.

C’était un programme qui s’est déroulé en août 2004 sur Canal 27 et appelé "Value and Service". Son conducteur et animateur était le directeur de la PNC, le monumental Erwin Sperisen en uniforme de police, qui, chaque jeudi, à 21h00, est apparu devant les caméras, sans parler de nouvelles d’exploitation ou de la police mais à quoi bon se passait dans l’institution et des choses que le public était en cause.

Depuis la création du programme, jusqu’à sa dernière apparition le lundi 2 avril 2007, Canal 27 a donné de l’espace, sans frais. Ils étaient 60 minutes dans l’air divisée en deux segments : le premier a été utilisé pour transmettre les rapports préenregistrés sur les aspects positifs de la police et de la demi-heure suivante, Sperisen conférences, et de répondre aux messages reçus par les téléspectateurs, en direct.

Le public fait part de leurs inquiétudes sur le téléphone et télex. La chaîne proposée avant de les retirer de fuite d’air, mais la transmission réelle Sperisen appelé comme ils sont arrivés. Les opérateurs enrôlés de couper votre appel aussitôt entendre un mot sale, mais à sa grande surprise, les téléspectateurs ont habituellement gardé leur sang-froid.

La majorité des plaintes ont été reçues. Les voisins qui avaient vendu de la drogue dans cette maison ou de cette rue en regardant les mouvements étranges déterminés. Mais le réalisateur a également donné des messages de motivation. "Keep it up, nous prions pour vous, que Dieu vous bénisse."

Sperisen n’a jamais été identifié en tant que membre d’une congrégation évangélique en particulier. Il n’était pas non plus un paroissien de la famille de Dieu, l’église dirigée par le pasteur Luis Fernando Solares, et propriétaire de Canal 27. Cependant, le chiffre a été Sperisen, qui s’est présenté comme un chrétien, que la PNC a ce spot télévisé, qui est devenu une sorte de prêcheur de la police, avec un public assez important (1 million de téléspectateurs, selon le site internet de canal 27).

Mais cette transmission, interrompue seulement lorsque le principal est hors service, est devenue irrégulière en Mars. Les événements de Février, quand une section de la police a été impliquée dans l’assassinat brutal de trois représentants salvadoriens et un certain nombre d’éléments de preuve ont révélé une politique d’extermination sociale au sein de l’institution policière, à fini par changer l’ordre de la « valeur et le service" .

Il a fallu attendre la quatrième semaine de Mars quand Sperisen est réapparu à la télévision, tout comme le Congrès lui a donné un vote de confiance à son patron, ministre de l’Intérieur Carlos Vielmann, et a demandé députés ont également la suppression des deux .

Sperisen n’était plus chef de la PNC, lorsqu’il offrit son dernier programme, le lundi Avril 2. C’était une transmission impromptue, qui n’a pas répondu à l’ordre du script original : le directeur a utilisé les 60 minutes pour parler et vivre à l’époque a fait ces déclarations les plus révélateurs offertes jusqu’à présent par les autorités de l’ancien gouvernement " Nous avons engagé des illégalités, mais il l’a fait. "

elPeriódico essayé de diverses manières d’accéder aux vidéos de Canal 27. Le pasteur n’a pas autorisé solaire obtenir ou voir ces copies et a refusé de parler à elPeriódico. Le bureau des relations publiques de la PNC a dit que le dossier n’a jamais été intéressé par le programme parce qu’il était une « question religieuse », tandis que le bureau de la "valeur et de service », a déclaré l’institution n’a pas de matériel d’enregistrement.
Mais les mots Sperisen ont été tracées sur les esprits de beaucoup d’observateurs et se réveilla plusieurs discussions.

Le message controversé

Fernando Mazariegos, Marketer, théologien et professeur à l’Universidad Panamericana, entendu le programme. Après avoir entendu ces mots a été conclu que la justification. "Mais ce n’est pas une justification personnelle, mais une assez religieux et idéologique », dit-il.

En tant que titulaire de la classe sociale Histoire de l’Eglise Evangélique au Guatemala, résume Mazariegos la présence du protestantisme dans ce pays. Dans son exposé, le professeur dit 1976 comme l’année où il est entré au Guatemala néopentecôtiste ou une église charismatique, main dans la main avec le néolibéralisme évangélique politique encore. Le moment clé a été la formation idéologique et religieuse d’une génération qui est maintenant dans l’âge mûr.

Parfois, dit Mazariegos, cette formation amène les gens à répondre à des schémas dans lesquels la guerre contre l’ennemi est justifiée si elle est de préserver idéologiques principes chrétiens et la prospérité. Le savant interprète le message comme un pragmatisme barbare, que « si nous tuons un mareros quelques travaux, regardez, c’est de cette façon."

Soupçons d’exécutions extrajudiciaires par la police au cours des deux dernières années et les Mazariegos message porté Sperisen à penser que, à un certain moment, la lutte contre la violence pourraient devenir ou être interprété comme un combat spirituel contre Satan et le bien ses hôtes. Une pensée radicale, dit le professeur, qui ne peut perdre de vue la sensibilité sociale du christianisme et suggèrent que la partie inférieure, comme les membres d’un gang, et ne sont pas soumis à la rédemption.

C’est la question sur le fond, comme Samuel Berberian, doyen de la Faculté de théologie de l’Universidad Panamericana. Cet universitaire a souligné que les fragments de transmission et se demande si ce que signifiait ancien chef de police était si la fin justifie les moyens. Mais si quelqu’un le dit dans ce pays, dit-Berberian, c’est parce que peut-être le citoyen moyen s’attend à entendre.

« Au Guatemala, nous avons une culture de la vengeance et non de justice, alors nous n’avons pas une idée claire de ce que nous voulons rendre justice : si je vole parce que j’ai faim, mais en cas de vol est une injustice », explique Berberian.

Ce théologien trouve dans le message Sperisen un idéaliste, quelqu’un admiré par beaucoup précisément pourquoi, pour tenter d’atteindre leur objectif indépendamment des médias. Quelqu’un qui a réussi idéaux, mais pas les procédures, et en dépit de leurs bonnes intentions sont notés, n’ont pas les outils pour les mettre en œuvre.

Tout ce qui vient après

Bien que le feu semble éteint maintenant, un nouveau dilemme se pose dans la communauté évangélique. Peu importe la réunion, les dirigeants ne perdent aucune occasion de commenter sur la question et se demander ce qui est arrivé tranquillement à la police ?

Il s’est interrogé parce que plusieurs églises ont été activement impliqués dans les jours de prière et de dirigeants protestants étaient également présents à prêcher à l’institution elle-même à plusieurs reprises.

Le New York Times dans son édition du 5 Mars signalé que bon nombre des membres des escadrons de la mort qui, apparemment, exploités sous les auspices de la police, étaient membres d’églises évangéliques. « Meurtres extrajudiciaires de Miran membres de gangs, connus sous le nom nettoyage social, comme une œuvre sainte », a rapporté le journal.

Pasteurs avouer maintenant crains qu’il n’y ait un malentendu que d’un bras religieuse radicale était derrière politiques illégales. "Je ne nie pas qu’il ya des chrétiens qui pensent de cette façon, mais nous savons qu’il s’agit d’un malentendu", a déclaré un pasteur qui a demandé à ne pas être nommé.
Pendant ce temps, les anciens membres de la Police nationale civile appellent les dirigeants de différentes confessions à la recherche de soutien spirituel. Et c’est un autre dilemme. Parce que la question de l’adhésion quand un personnage public, des membres de leur congrégation, l’insuffisance ou d’erreurs. "Et ce que les églises doivent faire est de ne pas céder à la pression ... plutôt, il est temps d’identifier la pastorale pour beaucoup de gens qui passent par ces temps », dit Jim Adams, recteur du Séminaire théologique d’Amérique centrale (SETECA).

Pas la première fois, après tout, que les églises devraient s’occuper de cette question. Les gens critique encore les défauts de Jorge Serrano Elías, néopentecôtiste évangélique a quitté la présidence du Guatemala après violemment perturber l’ordre démocratique dans le pays et se sont enfuis sous des accusations graves de corruption.

Il ya plus de cas au sein de la communauté évangélique. Il ya trois ans, par exemple, assister à une assemblée où un ancien ministre accusé de fraude a décidé que cette personne ne devrait pas offrir jusqu’à sa situation juridique a été résolu.

La crainte est que tout le monde est coupé de la même étoffe. Dans une conversation, ne pas être cité, le pasteur d’une église conservatrice reflète : « C’est injuste parce que reproche que sont les évangéliques qui ont commis ces erreurs ... Avec Serrano Elias, par exemple, ou Rios Montt ne peut pas pardonner. Je demande : quelle religion était Alfonso Portillo » ?

« Le vrai problème est la perte de confiance ... fond Compte tenu de ces faits, le seul danger est de perdre la crédibilité des gens », dit Adams. « Par exemple, si un pasteur commis l’adultère, mais de restaurer votre vie, la prochaine fois que vous prêchez, les gens n’oublieront pas, et comme il parle, il répète : ne pense pas, je ne pense pas ..."

C’est, dit Adams, est le véritable problème que les églises vont faire face après que les impacts de cette nature. "Mais ce n’est pas impossible", dit le président "la chose la plus importante à retenir est qu’il n’y a pas de péché qui ne peut pas pardonner."

Le domaine de la "valeur et de service" de Canal 27 est une question de temps indéfini. Avec le changement de gouvernement, il n’est pas certain que le ministre de l’Intérieur, Adela de Torrebiarte, voulez lancer un nouveau commissaire à l’espace occupé Erwin Sperisen.

2007-04-15guatemala_Religion_canal_27_Sperisen_15_avril_2007.pdf